Furia lui Achilles
Cântă-mi, Zeița cântecul trist al mâniei lui Achilles.
Care ducea infinit lupta cu Aheii.
Iliada lui Homer.
S-a deschis un câmp Grec care a fost pus la grea încercare la zece ani de asediu.
În fata pereților Tróiei.
Dacă troienii au suferit de zece ani de asediu;
Chiar și Grecii, adăpostiți pe coastă,
Încercați de sute de bătălii, au suferit de pe urma războiului,
Și au untampinat probleme în aprovizionare. Trăiau din furturi.
Toți locuitorii de pe coastă, au fost jefuiți.
Acum, expedițiile jafurilor s-au întins prea departe, până la capătul Frigiei.
De această dată orașul Lirnesso, era scopul expediției.
Au fost conduși de expediția Agamenon, fiul Atreo,
Rege în Micenas și în Corinth,
Liderul recunosdcut de toate confederațiile Grecești.
Alături de el se afla Ulisses, Rege în Ítaca,
cel mai înțelept și cel mai curajos dintre Greci.
Dar cel mai puternic dintre Greci, era Achilles,
Fiul lui Peleus și al lui Tétis, Rege în Ftia.
Eroi faimoși, invincibili, pentru doritna Zeilor.
Și alături de ei mai era și Patroclus,
legat de ei și un prieten loial în cele 100 de bătălii.
În fața unui asemenea atac.
Soarta orașului Lirnesse era pecetluită.
Pe aici...
Puneți-le acolo.
Aur masiv...
Descarcă totul aici.
Fata aceea cu rochia aceea galbenă, mi-a înțeles deja intențiile.
Voi alege un grup și pe ea, desigur.
Mie îmi place de prietena ei, cea îmbrăcată în roz.
Prima alegere, din păcate va fi a lui, Agamenon.
Ulisses va alege acel grup de acolo.
De unde știi asta ?
Cine crezi că va primi acel cazangiu de aur, de exemplu ?
Puneți-l acolo.
Dragul nostru Ulisses.
E mereu fidel soției sale, nu crezi ?
Și lui Hermes, Zeul Hoților.
Dar înșelăciunea lui nu-mi displace de data asta.
Nici mie.
Agamenon, e dreptul tău să faci prima alegere.
- Cum te numești ? - Xênia.
- Și tu ? - Brisaide.
Frumoasă, ești frumoasă. Cum te numești ?
Dar pe tine ?
Numele meu nu are importanță, sunt Regele, Regilor.
Iar eu sunt Preoteasa lui Apollo, Zeul Regilor.
Vei învăța în seara asta...
Că ești doar o pradă de război, o prizonieră, o sclavă.
Oprește-te, profanule.
Cine e pisica asta ?
Criseida din Lirnesso, fiica lui Crises, Preoteasa lui Apollo.
É a mea.
Și bătrânul ?
Va trăi între aceste ruine.
Duceți-i în tabăra lui Agamenon.
Asta e prada mea.
Desigur, curajosule Achilles.
Ulisses, trimite un mesager în Ítacca...
Să-i spună lui Penélope că-i mulțumesc...
Pentru că-i datorăm, loilaitatea ta, cu aceste două flori grațioase.
Asta e prea scump pentru tine, ei ?
Agamenon, Aquiles, Ulisses și Patroclus sunt departe.
Deci, ce mai așteptăm ?
Vom aștepta ca Grecii să ne ie pe nepregătite...
Fără autoritate, viclenie și putere ?
Vă repet din nou, ce mai așteptăm ?
Dacă nu ajungem azi la navele lor,
Când altcândva le mai putem incendia ?
Știți că, dacă Grecii vor primi provizii de pe mare nu vom mai avea speranțe.
Așteptați ca, Zeii să-i distrugă ?
De zece ani Zeii ne-au protejat.
Da, Serpedonte, de zece ani, dar azi norocul e invers.
Zeii sunt alături de Achilles.
Dar azi, Zeii inamici sunt departe, pentru că Achilles e departe.
Numele lui Achilles, te face să tresări.
Páris din Alexandria, da...
Da, numele lui Achilles, mă deranjează.
Rege Priamo, părinte adorat, spune-le tu.
Spune-le că cei care au fost cauza tuturor relelor, vor muri de mâna lui Achilles.
Asta e scris în oracol.
Taci din gură, Páris.
Da mi-e frică Rege din Ftia, invincibilule.
Dar, doar pentru a-mi ține brațul strâns patriei.
Iar în ziua victoriei, voi fi străpuns de lancea lui.
Și mă va arunca la câini așa cum a promis.
Uitați, acum cunoașteți oracolul.
E adevărat că, e ingorzitor pentru inima mea de tata.
Care sunt planurile tale, Hector ?
Să plecăm în forță și să atacăm din diferite puncte,
Pretinzând că adevărata țintă va fi tabăra lui Nestor,
Și trebuie să-i facem să se gândească și la taberele lui Agamenon și ale lui Achilles...
Și cei doi Aiaci ? Nu ți se pare că tabăra lor în apropiere de cea slabă ?
Ne vor vedea ajungând imediat.
Corect ! Eu în schimb cu niște războinici aleși...
Voi urma cursul râului Scamandro !
Voi forța, albia raului care curge în mare mare...
Și cu ajutorul Zeilor le voi ajunge navele.
De restul se vor ocupa arcașii.
Trebuie să ne adunăm trupele. Alt eșec va însemna sfârșitul.
Nu va fi un eșec.
Dar a fost promis un armistițiu, lectore.
Sunteți o bandă de lași.
Uitați de ce toată Grecia, e la porțile noastre !
Tată, te rog, te implor.
Binecuvântează armele și ordonă-le războinicilor plecarea.
Dintre pereții Troiei, vei vedea cum sunt incendiate toate flotele Grecești !
Să supunem la vot propunerea lui Hector.
Trăiască Hector.
Foc navelor Grecești, moarte invadatorilor.
Dute, fiule... și Zeii să te protejeze.
Andrômace, dulcea mea soție.
Am auzit totul, Hector.
Te implor, nu pleca !
Nu trebuie să plângi.
De ce tu ? De ce tu mereu ?
Să meargă Páris care vrea să incendieze navele Grecești.
Nu vezi că, îndrăzneala ta, te va ucide ?
Nu sfida destinul, gândește-te la mine și la fiul nostru.
Andromace, mereu mă gândesc la tine și la el !
Chiar și în cele mai grele lupte,
Mă gândesc la femeia mea, curajoasă și tandră pe care o iubesc mult.
Dar tu mereu te afli pe câmpul de luptă.
Iar eu sunt singură, gândindu-mă că, nu te vei mai întoarce.
Îți iubești patria mai mult decât...
Nu spune asta, nu e adevărat !
Nu-mi place să văd uciși toți acești soldați Greci.
Dar nu am posibiltatea să aleg.
Dacă nu-i ucid eu,
Te va ucide pe tine, și ne va ucide pe toți.
Se pare că destinul meu e să lupt !
Acum, mai mult ca niciodată am nevoie de ajutorul și de curajul tău.
Așa cum nu pot să amăgesc patria, așa tu să nu mă amăgești pe mine !
Terenul lui Ulisses e amenințat.
Dar presiunea nu e prea bună în celelalte puncte.
Aiac Talamonio spre Est, lasă-i liberi pe ceilalți șefi să facă ce vor.
Dar tu îți vei descoperi terenul.
Eu trebuie să mă gândesc la interesele Regilor și la cei care jefuiesc pentru noi.
Nestor, eu nu văd clar, privește cum e apare focul bătăliei.
Nu știu pe unde să o ia. Poate e o manevră de asediu.
Un truc cred eu, vor să ne distragă atenția, de la adevăratul obiectiv.
Troienii !
Înaintați, troieni.
Înainte, Serpedonte, arcașii să meargă la nave.
Urmați-mă !
Toți pe aici, haideți.
Atenție la nave.
Nu vei mai vedea Grécia ta, navele tale vor arde din temelii toate.
E Achilles.
Eu nu fug, uite-mă, te aștept !
Poți merge ?
Ocupați-vă de Achilles... Hector e rănit.
Să mergem, nu mai poți lupta.
Voi doi oprti-vă, ascundeți-vă aici.
Voi ajutați-mă, pregătiți caii.
Hector, unde ești ? Vino să-l răzbuni.
Erai curajos și valoros.
Să primească toate onorurile care i se cuvin.
Și de data asta a mers bine.
Va muyltumesc, curajoșii mei.
Dragă prietene știu ce vrei să spui.
Asta nu se va mai întâmplă, dara lasă-mă să-i anunț pe toți că...
Nimeni nu o putea face mai bine.
Júpiter l-a ajutat pe Achilles să se întoarcă la momentul oportun.
Și lui Júpiter și Cronos îi vom dedica, jocurile festive de mâine.
Trăiască Agamenon.
Va fi de toate pentru toți.
Acești doi tineri de aici, nu se gândesc la Júpiter, acum.
Tu nu trebuie să uiți că, te-ai compromis cu Vênus în Lirnesso.
Nu contează, rămâne Ulisses, cu mine.
Noi vom vorbi despre jocuri, voi gândiți-vă cum să vă răzbunați.
Plecați, întoarceți-vă în tabăra voastră.
Deci, Agamenon, m-am gândit la jocuri...
Brisaide sau umbra ei ?
Te credeam moartă...
Deja în barca lui Caronte.
Te-ai răzgândit ?
Haide acum, nu fii șocată.
Încearcă vinul Aheu, e dulce.
Te face să uiți de gândurile tyriste.
De casele noasrte, de trecutul nostru.
Sunt departe, departe, pe vecie.
Bea Brisaide și uită.
Să uit ?
Ce să uit ? Că am fost născută liberă și că voi muri sclavă ?
Acum vorbești de moarte, deci nu ești umbra lui Brisaide.
Termină-l, Xênia.
De ce te opui sorții ?
Poate că, într-o zi ne vom întoarce în Lirnesso, Regine.
Gândește-te că puteam să sfârșim cu un bătrân fără dinți.
În schimb, ne vom întoarce căsătorite cu un Rege.
- Sclave ! - Soții !
E frumos, Patroclus, îmi place.
Poate că aș fi fost invidioasă pe Achilles al tău,
dacă Patroclus, nu ar fi fost frumos.
Nu, eu nu voi suporta această rușine.
Acel om nu mă va avea, chiar dacă nu a avut curajul să mă rănească.
Las-o baltă, lasă-l pe Achilles să se gândească la asta...
Uitați fetelor, astea sunt parfumuri și unguente...
Apa e deja caldă, cu uleiul de trandafiri.
Va fi greu să-i suport pe cei doi lideri însetați de sânge,
cei doi stăpâni ucigași ai tăi...
Șefii noștri, ei ? Încă nu te-ai obișnuit cu ei ?
Ulei de trandafiri...
Am ajuns la timp la nave.
Timpul e sclavul lui Achilles.
Achilles e sclavul timpului.
Mâine, prieteni vom sărbători victoria.
Zeii, i-au ajutat pe domnii mei... totul e pregătit pentru baie.
Eros va veni.
Eros, Zeul lubirii...
Te va lega cu lanțuri de aur pur...
Zeii să-i de-a viața lungă lui Patroclus.
Ai fugit ca o căprioară...
Nu ai fost numit picior rapid ? Fugi după ea...
Te voi ajunge imediat... după ce mă spăl.
În cinstea d-nilor războiului și al Zeului lubirii.
Patroclus, ești pe cale să obții ceva de la iubita ta.
Trebuie să o servesc bine și pe Vênus, nu crezi ?
Vino să-mi torni vinul, Brisaide.
Iit voi povesti despre această după-amiază, caldă.
Tu nu cânți, Brisaide ?
Am spus să-mi torni vinul, Brisaide.
Marele Hector, a fugit și o femeiușcă, din Lirnesse îndrăznește atât de multe ?
Ce ai vrut să faci ? Să te comporți ca o femeie rebelă ?
Să fii acceptată printre războinici ?
Mai bine să consolez oamenii adevărați.
Care vor plăti cu viața, blestemele războiului.
Tu mă crezi invincibil, nemuritor ?
Așa spun toți, și așa s-a dovedit cu asta.
Mi-e frică și sunt dezgustată de un monstru mortal ca tine.
Te înșeli, Brisaide, nu sunt invincibil.
Și voi muri repede.
Nu știu unde voi fi vulnerabil.
Știu doar că nu mă voi întoarce viu din Tróia.
Asta mi-a spus oracolul, înainte ca eu să plec:
Tróia va cădea doar după moartea lui Hector.
Și mi s-a spus că, va fi ucis, doar de, Achilles.
Iar Achilles, va muri doar după moartea lui Hector.
Imediat după aceea. Acesta e oracolul.
Ceilalți soldați spera să se apere de moarte.
Vor supraviețui și se vor întoarce la glia lor.
Dar eu nu și așa îi cer vinului cum i-am cerut frumuseții tale...
Iluzia de a fi un om asemănător cu ceilalți.
Prea mult vin, mă face să devin un animal.
Iar tu mă respingi, negându-mi prezenta...
Care din milă, ai oferit-o soldaților mei.
În taberele Grecilor.
Domina, beneficul restaurator.
Morfeu, Zeul Somnului.
Dorm soldații lui Argolide și Diomedes Zeul Aurului.
Dorm, Aiacii și Nestor>
Doarme Ulisses visând la trădare.
Sau Penélope sau fiul Telêmac.
Achilles și Patroclus își recuperă forțele pierdute împotriva lui Hector.
Alături de Xênia și Brisaide.
Doar în cortul lui Agamenon, se mai sta de veghe.
Alegeți parfumul.
Asta nu.
Iasomie din Pérsia.
E foarte delicat, demn de o fecioară virgină.
Nu ți se pare, Cressida, bătrâna mea ?
Sunt sigur că-ți amintești de acest parfum ?
Pânzele, dar atenție.
În timpurile iasomiei mele aveam 25 de ani.
Nu vreau ca virgină din Lirnesso să râdă de tine în seara asta.
Cressida, servește-ne vinul.
Criseide, tu bei vin sau ritualul îți interzice ?
Bacchus mie îmi dă vigoare.
Iar ție lâncezeală...
Calmează-te, fetițo.
Nu-mi place când se aprinde.
Vei dormi liniștită în seara asta.
Face pe lăudărosul dar are dreptate.
Bea fără să-ți fie frică...
E adevărat că i-ai abandonat pe cei care, nu au știut să te apere.
Dar tată, încă trebuie să te implor.
Un tată trebuie să regrete, soarta nedereapta a fiicei lui.
Care-ți oferă rugăciuni și care-ți este loial și oferă.
Sacrificiile și o inimă intacte.
Apolo, Zeu indulgent.
Criseida se afla în mâinile celui mai atroce dușman.
Frumusețea ei, tinerețea ei, virginitatea ei...
Îți sunt rezervate ție, Zeule.
E la mila dorințelor unuia din cei mai răi dintre Greci.
Oh, Zeule, protejează-mi fata.
Ascultă-mă crise, roagă-te în tabăra Grecească.
Pune-i la picioare lui, Agamenon, multe bogății...
Și cere-i să o elibereze pe, Criseida.
Cine ți-ar respinge dorința de Preot și de tata.
Ce preț poate oferi un Preot fără Templu.
Un locuitor fără oraș.
Veniți, fetelor.
Iar tu, mergi cu ea.
Repede fetelor, ajutați-mă.
Vino porumbelul meu, vino la virgină ta.
Cressida metresa bătrână, ce am băut ?
Ce ai ?
Acum, la mine acasă, soția mea aprinde focul.
Dacă e încă în viață. Dar nu aveți o fiică ? Ea trebuia să aprindă focul.
É prea tânără.
Era, avea patru ani când am plecat. Ar trebui să aibă 14 ani acum.
Iar acum ar putea aprinde orice foc ?
Bătrâne, cine ești ?
Cum ai ajuns aici fără să faci vreun zgomot ?
Ești un om sau ești o fantomă ?
Sunt ca și voi, dar suferind.
Ești nebun, bătrâne ?
Nu te gândeai tu în acest moment la fiica ta ?
Și eu la fel ca tine, am venit să o eliberez.
Numele meu e Crise din Lirnesso, Preotul lui Apolo.
Vreau să vorbesc cu Regele Agamenon.
- Nu ai fost ales ultimul dintre Greci ? - Îl lăsăm să treacă ?
Mie mi se pare că nu ai ales momentul oportun.
Regele se pregătește pentru jocuri. Care jocuri ?
Am învins în tabăra Troiana, sărbătorim victoria.
Un bătrân care este în căutarea fiicei lui la, Agamenon, ar trebui să se grăbească.
Acum, fă ce ți-am spus, pleacă.
Zeii îți sunt prieteni.
Splendid ca un dictator al Olimpului.
Ulisses, cu fiecare binecuvântare de-a ta, îmi iese câte un fir de păr alb.
Prefer să fii ostil.
Dar trebuie să recunosc că, vicotria da vigoare membrilor spiritului.
Chiar și victoriei asupra lui Vênus ?
Totul e pregătit pentru jocuri ?
Dă totul e pregătit, fiecare Rege a adus un cadou, dar lipsește al tău.
Cine ești ?
Sunt Crise, Preotul lui Apolo, nu mă recunoști ?
Cum ai ajuns aici ?
Din voința zeilor.
Ce dorești ?
Pe fiica mea ! Iar asta e răsplata, un car plin de aur.
Nu ajunge.
Dar nici măcar nu l-ai văzut.
Chemați-l pe Calcante.
Calcante, îți va spune care sunt, relațiile mele cu Zeii.
Îți va spune care e gradul de supunere
de care e nevoie să fii un Rege și un conducător al armatei.
Tu îmi ceri să-ți dau fiica.
Ei bine, a mea a fost sacrificată ca să permit flotei să plece înspre Tróia.
Sacrificată, m-ai înțeles ? Măcelărită, ca un miel nevinovat !
Un Rege, e tatăl tuturor oamenilor.
Tu ai pierdut o fiică ca să-i salvezi pe toți fiii tăi, pe poporul tău.
Dar eu nu o am decât pe ea.
Calcante, raportează-mi cum pot să o aduc pe Efigênia în fața altarului și a cuțitului.
Anunță-mă când, e mai groaznic frigul pietrei sacrificate.
De talâmul a cărui destin aparține fiica lui.
- Blestemi ! - Da, blestem.
Și știi bătrâne, că-mi aduc aminte de tine și de Zeul tău.
Cere milă pentru tine, pentru familia ta, pentru armata ta.
Groaznică va fi pedeapsa Zeilor.
E drept să primesc o răsplată.
Goliți carul ăla și duceți totul în cortul meu.
Iar tu bătrâne, pleacă și mulțumește-i...
Credinței și superstiției mele.
Nu-mi place să tai capul unui coțcar.
Pleacă și nu te mai întoarce, sau Zeii tăi și tunica nu ți se vor mai potrivi.
Nu ne blestema, bătrâne, el are foarte multă amărăciune în suflet.
Care-l face să fie crud, dar ceilalți nu au nicio vină.
Cine a pus un om nedrept, pe tronul dreptății...
Cine suporta un ghid care ignoră calea dreaptă...
Merită să sfârșească în abis.
Roagă-te, Calcante.
Uite vesta, Ulisses.
Anunță, adunarea.
Din partea învingătorului pentru femeia lui.
E un cadou din partea lui Ulisses, Rege din Ítaca.
E frumos Patroclus, te rog, câștigă-l.
Nu conta pe asta, Xênia, sunt mulți campioni.
Mult mai puternici și mult mai rapizi decât mine.
- Îmi place asta. - De ce ?
Îmi place culoarea, e ca și cum ar apune soarele.
Ora repausului și a cortului, ora noastră.
În regulă, culoarea apunerii soarelui.
Culoarea apunerii soarelui pentru Patroclus !
Îți place vesta aia ?
Nu, dar mi-ar plăcea că, Xênia, să câștige.
Uite cum îi surâd ochii.
- În regulă, o va avea ! - Mulțumesc.
Mi-era teamă de participarea lui Achilles.
Cel mai măreț războinic al nosatru.
Albastru pentru Achilles.
Schimbă culoarea dar nu și câștigătorul !
Tu nu participi, Nestor ?
Nu, nu aș vrea să te fac de rușine, îți dăruiesc victoria.
Îl vei înfrunta pe prietenul tău atunci, Achilles ?
Totul e pregătit, Agamenon.
Deci, aminti-vă băieți, asta e o luptă de abilitate, nu de forță...
Nimeni nu poate arunca lancea înainte să ajungă...
Dincolo de semn, e în regulă ? Țineți lancele...
Ah, scuze.
- Ai uitat că sunt stângaci. - Așa e bine.
Culoarea apunerii soarelui. Patroclus Prinț din Locride a câștigat.
Xênia, vesta e a ta.
Sunt mulțumit, foarte bine.
Zeul al arcului de argint, Zeul meu puternic.
Ascultă-ți servitorul devotat.
Mereu te-am servit și ți-am ornat Templul cu coaroane.
Pentru tine am sacrificat vitele și capre pe altar.
Îndeplinește-mi, dorința.
Și fă-mi pe plac, făcându-i pe Greci să plătească,
pentru lacrimile mele, cu săgețile tale.
Dacă îți place vesta, doar spune. Eu sunt judecătorul și am văzut totul.
Mie îmi place fericirea Xêniei, a lui Achilles și cea a lui Patroclus.
Ah, sentimente nobile...
În acest caz, am greșit și nu am văzut bine.
Hai să mergem să vedem cursă.
Tu nu te grăbești, Ulisses ?
Ba da, cu imaginația. Obosesc mai greu.
Acum pregătiți-vă băieți, mergeți la linia de plecare.
Achilles, dute până în spatele calului.
- E suficient până aici ? - Desigur.
Nouă zile, zburau pe câmpul Aheu, divinele săgeți.
În a zecea zi, Achilles, a chemat mulțimea...
Se ridicase, repede Achilles și zise:
Paris, trebuie să ne întoarcem în țara mama dacă vrem să mai trăim.
Razboailele și bolile ne distrug.
Din război, tu și fratele tău...
Vă cunoașteți bnine originile...
Din boli, nimeni nu înțelege de ce.
A sosit timpul să ne consultăm cu un Divin...
Sau un Preot sau un interpret de vise...
Care să ne spună de ce ne acuza Apolo...
Pentru că l-am ofensat șu neglijat...
Și dacă cere sacrificii...
Ca să-i îndepărtăm de noi, răzbunarea.
Ce crezi, Calcante ?
Voi vorbi, dar nu înainte să-mi asiguri protecția ta.
Vorbele Zeilor și al trimișilor...
Sunt ingrate, celor puternici.
Cei puternici se respectă când noi le oferim daruri și flatări.
Ajunge cu palavrele, faptele trebuie să se cunoască...
Eu îți cer să vorbești și eu te voi apăra.
Împotriva celor puternici și al celor preaputrernici ai Pământului.
Apolo a fost ofensat.
Átride îl respinge pe Crise, Proetul Zeului...
În răscumpărarea fetei.
Blestemul tatălui lui Apolo.
A căzut asupra noastră.
Nu e nicio speranță că alți Zei ai Olimpului să ne țină partea...
Până când partea divină nu va fi onorată și plătită.
Ce propui ?
Eu nimic. Apolo e cel care-ți cere, să-i înapoiezi fiica lui Crise.
Eu, te sfătuiesc să iei acest act că pe o faptă de căință.
Profet de blesteme, nu există odată să nu-mi vorbești
despre împiedicarea dorinței de a mă lupta...
Și a minții care spui tu că e nerecunoscătoare.
Omul Agamemnon îți spune...
Criseida e iubita mea și nu are preț.
Așa poți să înțelegi că, unde nu e preț, nu e nici salvare.
Un Rege trebuie să fie mai presdus decât un om.
Un rege cauta salvarea și nu moartea poporului său.
Regele Agamenon îl forțează pe omul Agamenon...
Criseide, va fi livrata Zeului.
Dar poporul, atli suverani și eroi...
Îmi datorează o recompensă...
Trebuie să-mi plătească sacrificiul.
Agamenon, fFaimos pentru lăcomie, dar nu pentru măreție.
Ca și orator te contrazici.
Ca și donator, greșești.
Ce poate ai pradă, și nu poți livra din nou, ce nu prezintă marca...
Ori vrei să furi de la alții ceea ce Zeii pretind de la tine.
Sau te mulțumești cu promisiunea că Criseida...
Îți va fi plătită de zece ori.
Când vom ajunge în Tróia.
Acum am înțeles, acum știu, cine a pus în gura lui Calcante...
Minciuni amenințătoare.
Chiar și asta trebuie să suporte un Rege...
Ca un popor să creadă în spiritul său de sacrificiu.
Bine, eu sunt cine sunt.
I-o donez poporului meu pe Criseida.
Dar îi comand lui Achilles...
Să mi-o dea în schimb pe sclava lui Brisaide din Lirnesso.
Eu sunt aici, nu pentru că-i urăsc pe Troieni...
Ci pentru profitul tău și pentru onoarea fratelui tău.
Cel care suporta cea mai mare greutate a războiului, sunt eu.
Iar tu nu ai prins o pradă mai mare ca mine, iar a mea, e mult, mult mai mare.
Eu trebuie să-ți suport reproșurile și injuriile tale ?
Eu te las, mă întorc cu războinicii mei în Ftia...
Plecați, plecați, alți regi, alți eroi,
Curajoși ca și tine, vor fi alături de mine.
Chiar și fără să fie fiii bastarzi a unei Zeițe.
Opreste-ter, tu ești și vei fi mereu pe calea cea dreaptă.
Va veni timpul când ofensă aceea va fi plătită.
Să vă amintiți cu toții.
Când sabia lui Hector va vărsa sânge Grec...
Voi vedea că a sosit clipa.
Și îmi voi regla conturile cu Regele negustor.
Dacă Achilles o iubește pe femeia aia, ai grijă cu el, Agamenon.
E trist să faci un act de dreptate în secret...
E trist să insulți conștiința unui Rege...
Boală a luat sfârșit...
Cu prețul altei boli. Pe care o vom vedea curând, Átride...
Și tu vei fi cel care va suferi.
Dar bieții noștri oameni...
Cine sunteți ?
Euribate și Taltibio, mesagerii lui Agamemnon.
Ce doriți ?
Aducem pentru Achilles un ordin de la Regele Agamenon.
Deschideți...
Ce doriți de la Achilles ?
Regele meu nu accepta ordinele Regelui vostru. Părăsiți tabără.
Patroclus, trebuie să vorbim cu Regele tău.
În această lume, mesagerul e că aerul.
Duce vorba despre toate, dar nu are nicio vină.
Ați vorbit despre ordine, nu de vești, părăsiți tabără, am spus...
Gărzi, tratați-i cum se cuvine pe cei care...
Aduc ordine nedrepte de la un rege nedrept.
Sufletele voastre vor fi cele care-i vor duce veștile lui Agamenon.
Opriți-vă ! Lăsați arcurile...
Prieten nebun și nobil.
Fidelitatea ta e balsam pentru orgoliul meu rănit.
Dar tu sitii că trebuie să-i răspundem lui Agamemnon.
Mesagerii sunt sacri; nu vreau să-i supăr pe Zei...
Ca să mă răzbun pe un om.
Dacă poate fi numit om, cel care abuza de putere,
și care nu se supune legilor onoarei.
Achilles, Rege din Ftia, nu sunt cuvintele noastre, sunt ale Regelui nostru.
Mesagerii sunt respectați, că sacri și prețioși.
Cum ar putea un om onorabil, să aibă relații cu câini curajoși...
Că Átrides din Micenas.
Vorbiți înainte ca Mirmizii mei să uite cum să folosească sabia și arcul.
Ce doriți de la mine ?
Pe Brisaide...
Tatăl meu Peléu e Centaur Quironel...
Mi-a spus că și Regii sunt oameni...
Și că pot greși asemenea tuturor.
Spune-i lui Agamenon...
Că asta e dovada...
Infamiei lui...
Pentru primirea sceptrului suprem.
A avut toată noaptea să-și limpezească mintea.
Dar în noaptea sacră, trebuia să reflecte și să se sfătuiască...
Și să-l facă să înțeleagă cum ar trebui să procedeze un Rege adevărat...
Ei bine, trebuie că eu Achilles...
Să-i răspund cum ar trebui să se comporte un Rege ?
Aduceți-o pe Brisaide...
Iar tu prietene, adu-o pe Brisaide, mesagerilor.
Dacă plânge, alungă-i lacrimile...
Nestor mi-a promis că nu va fi făcută nicio nedreptate.
Cât despre ofensă pricinuită mie...
Voi mesagerii, rușinii...
Amintiți-i lui Agamemnon, de acest semn.
Când câinii Troiei vor lupta...
Corpul palpitant al lui Agamenon...
Eu Achilles, voi sta să privesc, fără să-mi folosesc mâna, asta o jur...
Nu e niciun dubiu...
Ura dintre Agamenon și Achilles e incurabilă...
Din surse sigure mi s-a spus că Mirmizii, se îmbarca.
Și se reîntorc în Grécia.
Asta va însemna victorie.
Să nu ne bucurăm atât de repede prieteni, ar putea fi o capcană.
Ai dreptate, Páris. În acest caz vom verifica personal.
Curajul tău Hector, nu e mereu condus de înțelepciune.
Eu te sfătuiesc să ai grijă.
Nu uita că războiul nostru, e împotriva Zeilor și împotriva oamenilor.
Nu blestema, Hector, pentru că mânia Olimpului...
De câte ori ne vor mai strica Zeii planurile.
De ani integi olimpul e împotriva noastră...
Dar acum Achilles, un Semi-Zeu, invincibil...
Se retrage în tabăra adversă.
Nu vă imaginați, teroarea aliaților lui...
Se spune că noaptea, aduce sfaturi.
În noaptea asta vom duce un singur sfat, Grecilor.
Un sfat Troian scris cu sânge...
Abandonați patria noastră mama.
Uitați-i pe Troieni...
Privește acolo.
Un om călare...
Deschideți poarta...
Tabăra lui Ulisses e în flăcări. Toate taberele sunt atacate.
Hector, lupta împotriva noastră.
Au aflat de retragerea lui Achilles ?
Achilles a plecat în Grécia ? Să repornim atacul.
Hector vrea să ne ia prin surprindere. Mai bine să-l înfruntăm în tabăra adversă...
La arme...
La atac... ah !
Agamenon al nostru, e rănit.
Troieni, moarte Grecilor invadatori...
Hector, de ce nu bei. Ce ai ?
Cum adică ce am ? Eu nu sunt în stare să stau nemișcat când...
Îmi ascult tovarășii luptându-se...
Tovarăși, nu sunt doar tovarăși, nu ai auzti ordinul lui Achilles...
Nu se anulează zece ani, cu un ordin pe care nu-l cunosc și nu-l înțeleg...
Troienii ar trebui să se ferească.
Lăsați-mă să trec. Aduc vești proaste.
Ce vești ?
Hector e în Valea Alba, iar Agamenon e, rănit...
Astea spui tu că sunt vești proaste ? Patroclus, toarnă-i vin acestui om.
Mare zi pentru Hector, ei ?
Da mare, Zeii sunt cu toții alături de Hector...
Dar Diomedes și Aiacii nu luptă ?
Luptă, dar se pare că toți evita, să se confrunte cu Hector.
Trăiască Hector, viața ta și a mea.
Tabăra noastră e amenințată ?
Nu, dar se pare că le evităm propunerea...
Bea, Patroclus și bucură-te de spectacolul răzbunării noastre.
Haide prietene, ești ochii și mâinile mele.
Adu-mi alte vești bune.
Schimbă muzică, proasto; cântă un imn de război...
Mai tare... Mai tare... Mai tare.
Cu putere Troieni ! Spre tabăra lui Diomedes !
Distrugeți, incediati, arcașii să vină cu mine, la nave ! Spre mare !
Hector e în Valea Primăverii. É un masacru.
Aiacii nu pot face față.
Uite-l pe mărețul, pe divinul Achilles...
Agamenon va plăti pentru asta.
Trezește-te, Grecia, e pe cale să cadă.
Haide trezește-te, nu poți dori sfârșitul Gréciei.
Grécia ? Unde e Grécia ?
O știam când eram copil.
Apoi m-au constrâns să trăiesc și să lupt Ásia.
Hector a distrus deja trei tabere...
Tabăra mea ?
Nu, dar s-ar putea ca celelalte să fie ale tale.
Grecia e pe cale să cadă înțelegi ? Grecii nu vor mai exista.
Lasă-mă să dorm, mare medicament e somnul.
Un cadou al Zeilor...
Dacă nu vrei să-i dai satisfacție lui Agamenon...
Pretinde că sunt eu. Ridică-mi armele, dar condu-i pe oamenii tăi, sdalvand patria.
Xênia, vino să vezi...
Nu, nu, nu trebuie, nu poți...
Te comporți ca o femeie îndrăgostită.
Ca o femeie liberă să-și apere iubitul.
Mi-ești dragă, Xênia, și doresc să te onorez ca soție.
Așa va fi, când ne vom întoarce învingători în țara noastră.
Dar pentru asta, doar pentru asta...
Trebuie să-mi îndeplinesc datoria...
Și a lui...
Sunt prietenul lui și al onoarei lui.
Nu plânge. Nu-mi alunga ura din inimă.
Am nevoie să cred că sunt el, puternic și feroce...
Auzindu-i strigătul de bătălie, văzându-i armele...
Fugi în cealaltă parte a taberei. Fie că ochii tăi să mă urmeze...
Invocă asupra mea muritorul, ajutorul nemuritorilor.
E Achilles, Achilles a ajuns...
Soldați, nu vă e rușine de voi ?
Așa vă apărați voi patria mama ?
Curaj, forța...
Lăsați-l pe Hector în seama mea...
Nu Hector. Nu vom rezista. Mirmizii sunt mulți, va fi un masacru.
Du oamenii în siguranță în Tróia.
- Și tu ? - E momentul că eu să-l înfrunt pe Achilles.
Achilles, invincibilule, uite-mă.
Sunt aici, nu fug de tine.
Dacă viața mea e ultimul tău preț, ia-o.
Vino, sunt aici, așteptându-te...
Vino să vezi stralucirera victoriei Troiene...
Privește, lupta cu mâna stângă.
Vino să lupți, corp la corp...
Văd că vrei să fugi, ce ți s-a întâmplat, Zeii nu te mai protejează ?
Patroclus ? Dar tu ești Patroclus !
Nu, sunt forța lui Achilles.
Privește, luptătorii tăi fug, Hector.
Mincinoșilor, vă bateți joc de Troieni...
Nu. Nu pot să te ucid...
Lupta-te-te dușmanule, nu fii blând.
Moartea e moarte...
Spune-mi un cuvânt de ură...
Nu vreau să mă gândesc că am fost ucis...
De un om bun.
Te rog, fii crud...
Nu vor avea milă de tine, nici Zeii, nici Achilles.
Condamnarea ta e scrisă.
Andrômaca va fi văduvă. Taci din gură !
Fiul tău orfan și Trioa distrusă.
Toți frații și nepoții tăi.
Știu că mă invidiază...
Sacrificiul lui Patroclus, ne-a salvat navele.
Întunericul i-a ascuns pe blestemați, în cușca lor de piatră...
Dar mâine...
Mâine, dar deja e mâine...
Când stelele se vor ridica deasupra dealurilor Troiei...
Așa se vor, ridică și deasupra caselor noastre îndepărtate.
Pereți puternici, Palat măreț.
Regina și fiii mei.
Nici tu nu poți să dormi, ei ?
Puterea și iubirea...
Doi demoni care nu se înțeleg cu somnul...
Îl iubești pe Achilles...
Desigur, tu îl iubești, toți îl iubesc, dar eu iubesc puterea...
Nici tu, nici eu nu putem fi feiriciti fără Achilles.
Tu și eu depindem de mâinile lui, suntem un nimic fără el.
În regulă, întoarce-te la cortul tău, du-i asta. El va înțelege !
Va înțelege, că mi-e rușine că l-am ofensat pe mărețul meu erou.
Va înțelege, că mă umilesc, cerându-i ajutorul...
Privește, i-o restitui înapoi întreagă pe femeia lui.
Și îi ofer toată bogățiile, și tot ce vrea el, dar trebuie să se întoarcă la luptă...
Și pleacă înainte să regret. Pleacă !
Curaj Xênia, plânsul îți va face bine.
Aș fi vrut să-l spăl cu lacrimile mele.
Patroclus, ce ți s-a întâmplat Patroclus ?
Nu te mai miști, nu mai vorbești...
Unde e Achilles ?
Nu știu, strigătele lui, m-au înfricoșat...
Strigă, spunea că el l-a ucis.
A spus că nu vrea să-l vadă, a fugit înspre mare...
Xênia nu poți rămâne aici toată noaptea.
Noaptea, așa fuge noaptea...
Așa cum grămadă de lemne sta aliniată în afara taberei.
În zori, mirosul cărnii fripte îl va satisface pe Júpiter...
Oh, Zei cruzi...
Nu ai plâns așa nici după Lirnesso...
Voia să mă ia de soție.
Mă întorceam în Linernesso Regina...
Achilles, nu ar trebui să-l găsească aici în cort...
Alături de ceilalți, Patroclus e un erou căzut la datorie...
Aici, nu e decât un prieten ucis...
Ucis, nu ar fi mai dacă, Achilles...
Nu. Faptul că eu sunt aici...
Trage concluzia cine e vinovat de această moarte.
Hai să-i ducem corpul, alături de ceilalți eroi...
Mai mult ca sigur, nu va fi singur.
Tu îl ai pe Achilles, dar eu ?
Cine sunt eu fără el ?
Mamă... Mama mea...
Fiul meu, de ce plângi ?
Júpiter ți-a dat ce ai vrut...
Grecii, cunosc greutatea absenței tale...
Ce bucurie pot să simt...
Dacă Patroclus, tovarășul meu...
Mai drag, ca un frate pentru mine, e mort ?
Mamă, nu pot să trăiesc și să mai rămân printre oameni...
Dacă nu îl ovi răzbuna.
Fiule, știi că după moartea lui Hector, soarta ți-e pecetluită !
Soarta mi-e pecetluită și cu siguranță nu-mi aparține.
Dar răzbunarea, da. Iar tu, trebuie să mă ajuți !
Voi lupta fără armele, oferite de către Zei.
Troianul va fi dezbrăcat alături de corpul lui Patroclus.
Spune-mi, mamă, unde sunt vulnerabili...
Soarta nu-mi8 va fi pecetluită, înainte de a-l ucide pe Hector.
Cum vei părăsi viața de pe Pământ, e un secret de-al Zeilor.
Nu mi s-a dezvăluit unde va fi găsit corpul tău mort.
Nici de cine. Dar vei avea armele pe care le meriți.
Alină-ți furia și așteaptă cursul destinului.
Vei obține armele lui Vulcan...
Ai fugit ?
El m-a trimis...
Cu cadouri și promisiuni ?
Asta e semnul Regilor ?
Îi voi da bogățiile mele, îi vor fi de ajuns...
Ca să-l fac pe Hector să iasă afară din cuib.
Iar Agamenon, crede că mă poate cumpăra ?
Au început funeraliile lui Patroclus ? Să mergem !
Nu, avem timp, eu și Ptroclus să stăm, împreună.
Un timp etern e foarte aproape...
Xênia e afară cu el.
Ești frumoasă, la față, la corp.
E scris în mesajul adevărat al Zeilor.
E mai bine să trăiești pentru viață care înflorește din poala ta.
Noi, în schimb, suntem trași la fund de demonul sângeros.
Vrei ca eu să nu mă mai gândesc ?
Mulțumesc, mamă...
Repede, aduceți-mi carul...
Privește, Serpedonte...
Un mesager Grec, chemați-l pe Hector.
E un mesager inamic, acolo.
De la Achilles lui Hector.
Hector te ascultă !
Asta e mesajul: Ai cucerit trupele lui Achilles fără forța lui.
Mereu ai evitat confruntarea directă cu Regele din Ftia.
Dacă nu vrei ca pereții cetății,
să fie ruinați și să fie rușinați de tine, părăsește tabăra.
Achilles te sfidează ! Vrei să-ți lași sufletul, în mâinile Zeilor.
În mâinile lui Patroclus, Prințul Mirmizilor.
Asta e mesajul lui Achilles, care te așteaptă în fața porților...
Prietenii mei dragi, mă priviți ca și cum aș merge la moarte sigură.
Nu mă încurajați ? Lăsați îngrijorare pe fata mea ?
Ei bine și mie mi-e teamă că și vouă.
Teama de Zeul care există în Achilles.
Și de destinul care mă amenința...
Dar eu nu vă voi dezamăgi, dacă Hector va fi ucis...
Numele sau nu va fi ucis.
Acum, depinde de tine, draga mea soție...
Învață-l pe fiul meu să-și aducă aminte de tatăl uli și să-și iubească țară.
Și vă mulțumesc vouă, prieteni, că țineți cont de Andrômaca.
Și de micuțul meu Prinț...
Iar acum sunt pregătit, dacă Zeii îmi cer să-mi dau viața...
Ca să salvez onoarea Troiei, eu sunt decis să mi-o dau.
Dar sabia mea încă nu e coborâtă în fata cdestinului.
Dacă careva dintre voi îndrăznesc să afirme...
Că Hector e deja învins ?
Trăiască Hector...
Biet orfan mic...
Privește, mereu va trebui să urăști, războiul dintre oameni...
Vom deschide poarta, iar când el va trece o vom închide înapoi !
Demn de fratele meu Páris, care s-a întors căzut în brațele femeii lui.
Ești mulțumit că un laș.
Asta e sfârșitul...
Hector, nu interpretezi semnalul divin ?
Vezi copacul ăla ?
Nu-ți aduci aminte ? Patroclus a fost ucis din trădare.
Și tu vei muri la fel.
Dar după o agonie lungă, de o sută de ori mai lungă ca a lui.
Ridică-te...
Dați-mi o lance.
Zei ai Olimpului, faceți ca aceasta lance să prindă aripi...
Ai nevoie de aceste avantaje, Hector ?
Tu ai alte avantaje, toată lumea știe că, Zeii te protejează.
Și asta îți anulează orice valoare pe care o ai...
Nu e adevărat și eu pot fi ucis.
Asta e pentru tine, prietene...
Sufletul și corpul lui...
Să fie supravegheată, iar mâine dimineață să fie dat corbilor.
Dar Patroclus nu trebuie, să fie singur toată noaptea.
Cum ai ajuns aici ?
Cu care înțelepciuni, înșelate ai trecut de baricade ?
Ai trecut de vigilentă gărzilor ?
Un Zeu mi-a permis să te ajung...
Ce vrei ?
Cadavrul fiului meu.
A cui vină a fost pentru că și-a apărat patria cu onoare.
Hector a apărat doar iubirea față de Páris și Helena.
Nu poți să ceri respect oamenilor de azi...
Nici celor care știu istoria...
Celor care au suferit de adulter.
Ai înțeles pe scurt cursul vieții tale...
Că oamenii poporului dau explicații aparențe, despre destinul lor.
Nu privești peste luna noastră, inaccesibilă, masca Zeilor ?
Ca să-și atingă scopul, ne folosesc ca pe niște instrumente ?
Eu servesc furia răzbunătoare.
Fiul tău Hector a plătit azi...
Pentru luptele impuse de Helena, asupra atâtor oameni nevinovați și femei Grece...
Nu, pentru respectul durerii mamelor și a soțiilor.
Ale fiilor voștri... și pentru respectul tău asupra părinților.
Aici eu nu sunt un Rege, sunt un tată,
Și că și al tău, după ar cum vrea Peléu.
Cer dreptul de a îngropa onorabil un erou...
Ești prost inspirat bătrâne. Dacă vrei să mă convingi să mă gândesc la tatăl meu.
Vreau să plângi de ghinionul lui Hector...
Care nu a avut atâta noroc că mine.
Pentru că de la un tată viu...
Poate aștepta să-i de onorariile propice.
Cine va plânge după rămășițele lui Achilles ?
Sau după destinul lui curând.
Dacă tu vei pieri când eu voi mai fi în viață...
Eu, Príamo, voi plânge moartea ta...
Ca și după fiii sacrificați din greșelile taților...
Și de cele ale războiului.
Ascultă bufniță. Știai că e vocea lui Minerva...
Zeița înțeleaptă care ne-a fost alături.
Soldați, dați cadavrul lui Hector, tatălui său...
Și să fie însoțiți în Troia cu toate onorariile de rigoare.
Tu vei fi binecuvântat pentru asta...
Doar pentru asta, vei trăi în memoria oamenilor.
Sfârșit.
Traducerea în Lb. Romana: Cristian82